Mach den Online-Test.  Welche Konzerte der neuen Saison passen zu dir? 
Lesung, Gespräch und Musik

Europas Hunde

Lesung aus dem preisgekrönten Roman von Alhierd Bacharevič, Musik für Orgel von Olga Podgaiskaya
© Julia Cimafiejeva

Zur Veranstaltung

2025 erhielt der belarussische Schriftsteller Alhierd Bacharevič für „Europas Hunde“ den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. In seinem eindringlichen Roman entwirft er ein düsteres Zukunftsbild Europas, in dem Nationalismus, Abschottung und Gewalt das gesellschaftliche Klima bestimmen. Im Zentrum stehen sechs Menschen, die in einem Europa leben, das alle „Fremden“ ausgesondert hat – ihre Geschichten verflechten sich zu einem vielstimmigen Panorama über Ausgrenzung, Identität und die zerstörerische Kraft politischer Ideologien.
Bacharevičs Roman ist erschreckend aktuell und provokant – eine literarische Warnung vor dem Rückfall in alte Muster. In Belarus ist das Buch inzwischen verboten.
Auf Deutsch erschien der Roman 2024 in der Übersetzung von Thomas Weiler, der für seine deutsche Übertragung von Werken aus dem slawischen Sprachraum bereits mehrfach ausgezeichnet wurde, zuletzt mit dem Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung. Er führt durch die Veranstaltung. Die belarussische Organistin und Komponistin Olga Podgaiskaya ist mit ihrer Musik zu Filmen u. a. weißrussischer Regisseure bekannt geworden, ihre Werke wurden aber auch bei internationalen Festivals wie den Salzburger Festspielen und dem Beethovenfest Bonn aufgeführt. Sie lebt und arbeitet seit 2021 in Polen. Mit eigenen Kompositionen begleitet sie die Lesung an der Orgel.

Auftakt zur Literaturreihe STIMMEN AUS OSTEUROPA – GEHEN ODER BLEIBEN?
Eine Zusammenarbeit der Städtischen Bibliotheken Dresden, der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) und der Friedrich-Ebert-Stiftung Sachsen.
Der Auftakt ist eine gemeinsame Veranstaltung von Dresdner Philharmonie und den Genannten.

Programm

Olga Podgaiskaya
"In B" für Orgel
"Dreams Under the Blue Tree" für Orgel
"Everywhere Barbarians and Savages" für Orgel
"Bach is Walking" für Orgel

Mitwirkende

Alhierd Bacharevič
Autor
Thomas Weiler
Übersetzer und Moderator
Tom Wlaschiha
Sprecher
Olga Podgaiskaya
Orgel

Biografien

Alhierd Bacharevič

Alhierd Bacharevič (geb. 1975 in Minsk) ist ein belarussischer Schriftsteller. Er studierte belarussische Literatur und Sprachwissenschaft an der Pädagogischen Universität in Minsk. Er hat mehrere Romane und Essaysammlungen publiziert, seine Bücher sind ins Deutsche, Englische, Russische und weitere Sprachen übersetzt. 2017 erschien sein 900-seitiges Werk „Europas Hunde“.

Biografie lesen

Thomas Weiler

Thomas Weiler, 1978 im Schwarzwald geboren, absolvierte ein Diplom-Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg. Seit 2007 ist er als freier Übersetzer aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen tätig. Thomas Weiler übersetzt Belletristik, Lyrik und Kinderbücher.

Biografie lesen

Tom Wlaschiha

Der Theater- und Filmschauspieler sowie Synchronsprecher Tom Wlaschiha ist hier als Sprecher für die deutsche Übersetzung von „Europas Hunde“ zu erleben. Für die HBO Erfolgsserie "Game of Thrones" wurde er als Jaqen H’ghar gecastet und so international bekannt. Im Kulturpalast war er zuletzt als Moderator bei „Blockbuster Battle“ mit der Dresdner Philharmonie auf.

Biografie lesen

Olga Podgaiskaya

Olga Podgaiskaya (geb. 1981) ist eine weißrussische Komponistin und Organistin. Sie studierte Komposition an der Belarussischen Staatlichen Musikakademie in Minsk und hat seitdem eine Vielzahl von Werken geschrieben, darunter Opern, Musiktheater, Chorwerke, Orchester- und Kammerkompositionen sowie Filmmusik, die weltweit aufgeführt werden.

Biografie lesen

Ähnliche Konzerte

  • Ticket

    Wollen Sie Konzerttickets bestellen? Unter Ticket-Infos haben wir alle Möglichkeiten für Sie zusammengestellt.

    Ticket-Infos Zum Webshop

  • Newsletter

    Mit unserem Newsletter informieren wir Sie über kurzfristige Angebote und Neuerungen zu Veranstaltungen der Dresdner Philharmonie, die Sie besonders interessieren.

    Zur Anmeldung